‫كيف حالكم يا قوم؟‬
‫منذ 10 سنوات نشرت مقطعاً مع أروع الفتيات‬
‫على سطح الكوكب، ابنتي‬
‫"مارلي"، ما القاعدة الأولى؟‬
‫لن أكبر مطلقاً‬
‫وما القاعدة الثانية؟‬
‫لن، ولن، ومن المستحيل أن أكبر‬
‫وماذا ستفعلين عندما يحضر الصبيان؟‬
‫الصبيان مقرفين، لذا سأتقيأ‬
‫"على طريقة (مارلون)"‬
‫"#مارلون"‬
‫صففت شعرها حتى تصفف، عزيزتي‬
‫"آشلي"، ألا تبدو مذهلة؟‬
‫بل أقرب إلى المذهولة‬
‫نعم، فأنا لا أستطيع إغلاق عيني‬
‫مرحباً، أيها الناس الذين أحب‬
‫"إيفيت"‬
‫"ستيفي"، مع من تتكلم عبر الهاتف؟‬
‫الإذاعة، أنا في الانتظار منذ ساعات‬ ‫في محاولة للفوز ببطاقة لحفل "بيونسي"‬
‫شكراً يا "إيفيت"، سأذهب لأرى نفسي‬ ‫في المرآة الكبيرة‬
‫ليس قبل أن تعطي والدك عناقاً كبيراً‬
‫تعالي إلي‬
‫أعط والدك...هيا! أعطني قبلة‬
‫هل فعلاً صدت عناقي وقبلاتي؟‬
‫أصبحت تفعل هذا كثيراً مؤخراً‬
‫هذا غريب‬
‫وهي تضع العطر، وتصفيفة شعر جديدة‬
‫ولا تسمح لي باستراق النظر‬ ‫عندما تقوم بالمراسلة‬
‫تفعل ذلك خلسة هكذا...‬
‫أظن أن السبب وراء ذلك غاية في الوضوح‬
‫- نعم‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫طفلتنا الصغيرة تتعاطى المخدرات‬
‫- "مارلون"، إنها تريد التأنق لجذب الفتيان‬ ‫- نعم‬
‫لا تكوني سخيفة‬
‫"مارلون"‬
‫يمكنك أن تتظاهر بالغباء ما شئت‬
‫ولكن طفلتكما الصغيرة معجبة بفتى‬
‫وعليكما أن تستعدا‬
‫لأن الحفلة ستبدأ قريباً‬
‫في الحقيقة، نحن سود و...‬
‫نحن نصل مثل تلك الحفلات متأخرين‬
‫"إيفيت"، كان يخاف من هذه اللحظة‬ ‫منذ ولدت "مارلي"‬
‫ذلك لأنه حيث وُلدت، تُعجب الفتاة بأحدهم‬ ‫في عمر الـ14‬
‫تحمل في سن الـ16، وتصبح جدة في سن الـ28‬
‫وأنا لا أريد طفلاً بشعر الزنوج يقول لي:‬
‫"مرحباً جدي!" لا!‬
‫لا، أيها الزنجي الصغير‬
‫نادني "مارلون"‬
‫"مارلون"‬
‫أتذكر عندما أعجبت بأحد للمرة الأولى‬ ‫كان عمري 12 سنة‬
‫12؟‬
‫اسمعي، أنا لا أقول إنك ساقطة‬ ‫ولكن هذا من ضمن المقاييس‬
‫في الحقيقة، "مارلون"، سن 12‬ ‫هو السن التي تلد فيه الأنثى البدائية‬
‫يأخذ الحوض بالتوسع ليلائم الجنين...‬
‫ألو‬
‫نعم، يسرني الحصول على بطاقتين مجانيتين‬ ‫لحفل "بيونسي"‬
‫سأبقى في الانتظار‬
‫"ستيفي"‬
‫لم أكن أعرف أن كلينا من معجبي "بيونسي"‬
‫ما رأيك لو تحدثنا في الموضوع أثناء العشاء؟‬ ‫هذه الليلة؟‬
‫على حسابي‬
‫أرى ما الذي ترمين إليه "إيفيت"‬
‫ولن أمانع ذلك‬
‫أحب تناول الطعام في مقهى "رينفوريست"‬
‫مقهى "رينفوريست"؟‬
‫ذاك المكان الغبي المليء‬ ‫بالببغاءات الميكانيكية‬
‫وكل تلك الرطوبة؟‬
‫هل تعرف أي ضرر سيلحق ذلك المكان بشعري؟‬
‫نعم، أعرف‬
‫"مارلون"، كم هذا رائع‬
‫ابنتنا معجبة بأحدهم لأول مرة‬
‫سيطول الوقت كثيراً قبل أن تبدأ تلك الحفلة‬
‫ها قد وصل المهرج‬
‫لا أعرف إن كنتم تستطيعون ملاحظة ذلك‬ ‫ولكني وضعت بعض الماكياج‬
‫- لا، مظهرك طبيعي‬ ‫- لا، هل تمازحينني؟‬
‫- لم أنتبه أصلاً‬ ‫- ظننت أنك استيقظت في هذه الهيئة‬
‫اللعنة!‬
‫وجهك يجعلني أرغب في وجبة هابي ميل‬
‫هناك فتى في مدرستي وأنا معجبة به‬
‫وقد سألني إن كان بمقدوره أن يأتي إلى هنا‬
‫لندرس ليل غد ونحضر لامتحان الهندسة‬
‫عزيزتي، هذا رائع‬
‫نعم بالطبع، يمكنه أن يأتي‬ ‫أليس ذلك رائعاً يا "مارلون"؟‬
‫"مارلون"؟‬
‫نعم!‬
‫فتاتي الصغيرة!‬
‫تحب الصبيان!‬
‫توقف عن ذلك‬
‫لا بد لنا من مناقشة الأمر بعقلانية‬
‫حسناً، لنكن عقلانيين‬
‫أنا لا أريد أن تواعد ابنتي فتياناً‬ ‫قبل أن نموت كلانا‬
‫وأنت ستموتين قبلي‬
‫لأني أهتم بنظامي الغذائي‬
‫كما أن لديك تلك العادة السيئة‬ ‫في المراسلة أثناء القيادة‬
‫حسناً! أنت دائماً تتصرف على هذا النحو‬
‫هل تذكر عندما قلت بأنها صغيرة السن‬
‫على نزع عجلات التمرين عن دراجتها؟‬
‫وهل تذكرين ما الذي حدث عندما قمت بنزعهم؟‬
‫صدمت ذقنها، وقطب رأسها 4 قطب‬
‫كانت الفتاة تمشي كما لو أنها‬ ‫"فرانكشتاين" صغير أسود‬
‫إنها ليست مستعدة لذلك‬
‫بل مستعدة‬
‫وهل أخبرك بشيء "مارلون"؟‬
‫نحن محظوظان لأنها أطلعتنا على الأمر‬
‫حاولت أن أخبر أبي، ولكنه بالغ في ردة فعله‬ ‫مثلك تماماً‬
‫لم أستطع التحدث إليه‬
‫تعلمت كل ما أعرفه الآن من أغاني "برنس"‬
‫اللعنة!‬
‫لا أريد أن أرى ابنتي في ردهة فندق‬ ‫وبيدها مجلة‬
‫إنه أمر واقع‬
‫فإما أن تقاومه أو تتقبله‬
‫ألا يمكننا أن نعيدها من حيث أتت ونتركها...‬
‫مرحباً، طفلتي الصغيرة‬
‫إذاً...فأنت معجبة بفتى‬
‫ما اسم ذلك الفتى الصغير؟‬
‫"يوجين"‬
‫"يوجين"!‬
‫إنه اسم لشخص لطيف ومهووس بالدراسة‬
‫أنا متشوق لأعرف أكثر عن "يوجين"‬
‫تعرفت عليه في النادي المسرحي، لذا...‬
‫النادي المسرحي!‬
‫النادي المسرحي "يوجين"!‬
‫تابعي من فضلك!‬
‫وله دور مساعد في فريق كرة القدم‬
‫الصبي الذي يحضر الماء!‬
‫أنا متوترة جداً‬
‫كيف لي أن أعرف أن فتى قد أُعجب بي؟‬
‫عندما يُعجب فتى بفتاة، فهو ينظر إليها‬ ‫بطريقة معينة، أليس كذلك؟‬
‫إليك أمك كمثال‬
‫عندما رأيتها للمرة الأولى، نظرت إليها‬ ‫كمن ينظر وذقنه فوق السياج، هكذا...‬
‫انظري إليها كيف تقهقه‬
‫وعندها عرفت بأني أوقعت بها‬ ‫كانت ردة فعلها هكذا...‬
‫"إني أراك أيها النحيل‬
‫بشعرك المجعد الأزغب‬
‫وسحنتك البنية بلون الكاكاو‬
‫أعلم أن لك أصل هندي‬
‫وأنا لا أتكلم عن الهنود الذين يحبون الكاري‬
‫أنت إما من قبيلة (تشيروكي)‬ ‫أو فرد من قبائل (بلاك فوت)"‬
‫نعم، لا أظن أن ذلك سيفيدني‬
‫لا بأس‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تكوني أنت‬
‫في اليوم الذي وُلدت فيه، وقعت في حبك‬
‫وأنا متأكد تماماً من أن "يوجين" سيغرم بك‬
‫شكراً، أبي‬
‫أحياناً يكون أسلوبك في الكلام جميلاً‬
‫أوقعت بك، أليس كذلك؟‬
‫وأحياناً لا يكون‬
‫سيصل صديق "مارلي" إلى هنا في أي لحظة‬
‫هل أنت واثق من أنك ستكون بخير؟‬
‫أنا لست قلقاً، إنه من المهووسين بالدراسة‬
‫ها قد وصل‬
‫أظن أنه سيبدأ حديثه هكذا، "مرحباً!‬
‫اسمي (يوجين)‬
‫أحب غسل الأحزمة الرياضية‬
‫وأنا أعشق الاستماع‬ ‫لمسرحية (هاميلتون) الموسيقية‬
‫فهي تعطيني شعوراً منعشاً"‬
‫لا داع للقلق‬
‫مرحباً، هل "مارلي" هنا؟‬
‫نعم‬
‫أمهلني ثانية‬
‫في الباب رجل ميت لا محالة‬
‫15؟‬
‫إنه يبدو في جميع تفاصيله بعمر الـ32‬
‫ربما كان قد رهن عقاراً‬ ‫أو أن عليه أن يدفع قسط رعاية لطفله‬
‫إنه كبير السن، بدا وكأنه "باراك أوباما"‬ ‫في ولايته الثانية‬
‫أظن أنه تخرج معي، له صورة في كتابي السنوي‬
‫دعيني أحضر كتابي السنوي‬
‫خمنا ما الذي حدث؟‬
‫اشترى لي شرابي المفضل‬ ‫مخفوق الحليب المثلج بالكراميل!‬
‫عزيزتي، كم هذا رائع، إنه لطيف‬
‫نعم‬
‫عزيزتي، ذكرت أنه يساعد فريق كرة القدم؟‬
‫نعم، إنه يساعد برمي الكرة للجميع‬ ‫أثناء اللعبة‬
‫اللعنة، إنه الظهير الربعي!‬
‫أقول لك، إن هذا الفتى يفكر في شيء واحد فقط‬
‫"مارلون"، نحن موجودان هنا، لن يحدث مكروه‬
‫أنت على حق‬
‫"زاك"‬
‫اسمع‬
‫أريدك أن تزعج أختك‬
‫- أنا لها‬ ‫- بطلي‬
‫عليك أن تتحلى بالهدوء، عمره 15 عاماً فقط‬
‫15! هل تعرفين ما الذي كنت أفعله في عمر 15؟‬
‫الفتيان في عمر الـ15، يكونون تحت تأثير‬ ‫الهرمونات‬
‫إنهم يتسكعون، يتحودبون طوال اليوم‬
‫هكذا! أجسادهم تتحرك هكذا!‬
‫عندما كان عمري 15 كنت أتحودب‬ ‫مع أي شيء، البطانيات!‬
‫مهما كان ذاك الشيء!‬
‫كفى، "زاك"، ابتعد عني!‬
‫يا إلهي‬
‫"يوجين"، ما رأيك في الصعود‬ ‫إلى غرفتي لندرس؟‬
‫حان دوري، هذه إشارتي‬ ‫حان دور الأب في التدخل‬
‫لا بأس بالمكان هنا يا عزيزتي‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هذا أسوأ مما ظننا‬
‫أنا لم أتشارك معك أي ظن‬
‫تعالي‬
‫انظري يا فتاة، انظري إلى هذا‬ ‫تعالي، انظري إلى هذا‬
‫- انظري إلى ذلك الرجل، انظري إلى...‬ ‫- دعني وشأني يا فتى!‬
‫حسناً...‬
‫عليك أن تعرف محيط الدائرة...‬
‫لهذا الفتى تفكير شيطاني‬
‫إنه يستغلها لينجح في اختبار الهندسة‬
‫أو أنه مجرد فتى لطيف يستمتع برفقة ابنتنا‬
‫ماذا؟ إنها مملة بشكل لا يطاق‬
‫هل رأيتها على سناب تشات؟‬ ‫يا إلهي، ألغيت متابعتها منذ أشهر‬
‫عفواً سيدتي!‬
‫هل لي بقطعة أخرى من حلوى الأرز المقرمش؟‬ ‫إنها من أفضل ما تذوقت في حياتي‬
‫نعم بالطبع‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫أرأيت؟ إنه مسالم‬
‫هل أنت عمياء؟ ذاك الرجل...‬
‫تغزل بك ولم تنتبهي إلى ذلك‬
‫كلمك بنبرة صوت مثيرة‬ ‫كان يداعب شعر ذقنه الناعم‬
‫"هل لي بقطعة أخرى من حلوى الأرز المقرمش؟‬
‫إنها أفضل حلوى أرز مقرمش تذوقتها في حياتي"‬
‫- حلوى الأرز التي تصنعين مقرفة‬ ‫- "زاك"!‬
‫هل تحب حلوى الأرز التي تصنعها أمك؟‬
‫إنها مجرد 3 مكونات يا أمي‬ ‫لا نعرف كيف تستطيعين إفسادها‬
‫شكراً لك!‬
‫نقطة!‬
‫زاد الأمر عن حده‬
‫"ستيفي"، أنت تعرف مقدار رغبتي‬ ‫ببطاقة لحفل "بيونسي"‬
‫وأنت تستغلني وحسب‬
‫في الحقيقة، قبل أن أحصل على البطاقات‬ ‫لم تظهري أي اهتمام بي‬
‫لذا، هل لي أن أعرف من يستغل من؟‬
‫أتعرف؟‬
‫لا يستحق الأمر كل هذا العناء‬
‫سأشاهد الحفلة على التلفاز وأنا أرتشف‬ ‫كأساً طويلاً من عصير الليمون‬
‫هل تعرفين كم سيدة عزباء‬ ‫قد تفعل أي شيء من أجل هذه البطاقات؟‬
‫كل السيدات العزباوات‬
‫- كل السيدات العزباوات‬ ‫- اللعنة‬
‫سيحطم ذاك الفتى قلبها‬
‫- "مارلي"‬ ‫- خمن ماذا؟‬
‫طلب "يوجين" الإذن بالدراسة هنا ثانية‬ ‫مساء الغد‬
‫وأخبرني ألا رفيقة له في الحفل الراقص‬
‫- اجلسي يا فتاة‬ ‫- حسناً‬
‫"مارلي"، لو كان هناك تعويذة سحرية‬ ‫كما في "هاري بوتر"...‬
‫يمكنني استخدامها لأحميك من كل الأشرار‬ ‫في العالم‬
‫هل كنت تستخدمينها؟‬
‫"بروتيغو ماكسيما؟" نعم، بالطبع‬
‫"بروتيغو ماكسيما"، نعم‬
‫أرى الآن لماذا ألغيت متابعتك‬
‫حسناً، إليك ما سأقول‬
‫هناك الكثير من الفتية في عمرك‬ ‫والذين يريدون شيئاً واحداً فقط من الفتيات‬
‫يريدون أن يستخدموا عصيهم السحرية الصغيرة‬
‫- ليقتلوا التنين...‬ ‫- "مارلون"!‬
‫ركز!‬
‫ركز، صحيح‬
‫ما أعنيه صغيرتي، هو أنه يستغلك لينجح‬ ‫في فحص الرياضيات‬
‫مهلاً‬
‫أنت تظن أن فتى كـ"يوجين"‬ ‫لا يمكنه أن يعجب بي‬
‫لا، "مارلي"، لم أقل هذا‬
‫صغيرتي، أنا أحاول حمايتك فقط‬
‫أتعرف أبي؟‬
‫عندما يأتي غداً مساءً، أفضل ألا تكون هنا‬
‫هل وضعتني للتو على دكة الاحتياط؟‬
‫سيصل "يوجين" في أي وقت، عليك أن تذهب‬
‫إذاً ما زلت تظنين بأني مخطئ، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أظن أنك مخطئ‬
‫أنت لا تعرف نوايا ذاك الفتى الصغير‬
‫أعرف أنه لا يرغب بالنوم مع ابنتي‬
‫هل تعي ما تقول؟‬
‫نعم! وكلامي لا ينم عن وعي إطلاقاً‬
‫ولهذا هي لا تريدك أن تبقى هنا‬
‫لم تعني ذلك‬
‫أبي، لا أريدك أن تبقى هنا‬
‫ربما عنت ذلك‬
‫مرحباً، كيف الحال سيد "واين"؟‬
‫"يوجين"، نسيت كتاب الهندسة‬
‫- سأعود على الفور‬ ‫- لا بأس‬
‫مرحباً، صنعت لك حلوى الأرز المقرمش‬
‫إنها تبدو أشهى من سابقتها‬
‫من الأفضل لك أن تجلس "يوجين"‬
‫"مارلون"، كنت محقاً‬
‫رمقني "يوجين" بنظرة "من فوق السياج"‬
‫نعم، وأنت كنت محقاً بشأن ذلك‬
‫فلربما كنت محقاً بشأن أمور أخرى‬
‫بكل تأكيد أنا...‬
‫أيها "المسيح"‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم يكن في نيتي ترك ابنتي لوحدها‬
‫مع مستجدي الرياضيات‬
‫لذا تسلقت ودخلت من شباك غرفة نومك‬
‫"مارلون"، أنا أخاف أن يكسر قلبها‬
‫- طفح الكيل، سوف أصفع...‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنك النزول إلى هناك‬
‫لماذا اتصلت بي لأعود إلى هنا؟‬
‫لم أطلب منك أن تعود إلى هنا‬ ‫أنت دخلت متسللاً!‬
‫صحيح‬
‫أردت دعمك وحسب‬
‫سوف تتألم‬
‫وكأن مشكلتنا مع عجلات دراجتها التدريبية‬ ‫تعيد نفسها‬
‫تماماً‬
‫وأنت تريدين لها أن تسقط وأن تؤذي نفسها‬ ‫وأن يتقطب جبينها مرة أخرى؟‬
‫"مارلون"...‬
‫ما الذي حدث بعد تلك القطب؟‬
‫ركبت دراجتها مجدداً، وتعلمت قيادتها‬
‫تماماً‬
‫مهمتنا أن نكون إلى جانبها وأن نواسيها و...‬
‫ونضمد جراحها‬
‫أنت محقة‬
‫ولكن عندما كانت صغيرة...‬
‫وآذت نفسها‬
‫سقطت عن الدراجة فأمسكتها، وقلت:‬
‫"أيتها الدراجة، كم أنت حمقاء"‬
‫وأمسكت بالدراجة، وقذفت بها نحو الشجرة‬ ‫وقلت:‬
‫"إياك أن تؤذي ابنتي"‬
‫هذا ما سأفعله مع ذلك الفتى‬
‫أنت رائعة‬
‫أعلم‬
‫سترغب "بيونسي" بسحبي لأصعد على المسرح‬
‫عندما تراني وأنا أرقص هكذا!‬
‫- شيء أخير قبل أن نذهب‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأطلعك على أمر، اضطررت إلى استخدام‬ ‫كذبة بيضاء‬
‫وأريدك أن تجاريني فيها‬
‫ما دام لدينا حجز الشخصيات الهامة‬ ‫المقاعد الأولى أمام المسرح‬
‫ملاصقون للمسرح حتى إنها ستغرقنا بعرقها‬
‫ولأجل ذلك، سأجاريك في أي شيء‬
‫هل تستمتعين بهذا؟‬
‫أكرهك، "ستيفي"!‬
‫بالنسبة لفتاة نجت بعد أن صدمتها حافلتان‬
‫إن سلوكك سيئ‬
‫أرغب في خنقك، فقط لو كنت قادرة‬ ‫على جمع يدي معاً‬
‫يا إلهي! "جي زي" على المنصة!‬
‫- أين؟‬ ‫- انظري! بذاك الاتجاه!‬
‫اسمعيني‬
‫أنا لست ماهراً في المواد الدراسية‬
‫وإن لم أنجح في الامتحان‬
‫سيفصلونني من فريق كرة القدم‬
‫ولكن من المستحيل أن أفهم هذا بحلول يوم غد‬
‫فما رأيك أن تكتبي المعادلات على قصاصة ورق؟‬
‫كورقة غش؟‬
‫تماماً‬
‫دعيني أرميه بهذه، أرجوك‬
‫لا! قد تقتله‬
‫لا أعرف كيف أصنعها كما يجب‬
‫إذاً، هل قررت بعد من ستكون رفيقتك‬ ‫إلى الحفل الراقص؟‬
‫"تانيشا"‬
‫- من؟‬ ‫- حبيبتي‬
‫هل ما زال الأمر يشبه قصة عجلات التدريب؟‬
‫لا! هذه إشارتك‬
‫حان الوقت لتدخل الأب!‬
‫هذا ما كنت أنتظره‬
‫دعني أوبخك بسرعة، أيها المستهتر!‬
‫أبي...‬
‫أولاً "يوجين"، لديك اسم مضلل‬
‫إن كان لك اسم مهووس بالدراسة‬
‫فعليك أن تكون مهوساً بالدراسة‬
‫يليق بالظهير الربعي اسم لطيف‬ ‫من أسماء البيض‬
‫كـ"بريت"، أو "تشاز"، أو "دين"‬ ‫أو "إيس"، أو "تشيب"‬
‫وثانياً، لا أريد أن أراك تتجول هنا‬ ‫بوجهك هذا الذي يدل على البلوغ‬
‫بخدود "ليبرون جيمس"‬ ‫وعين "روبرت غريفن" الثالثة‬
‫تمص أصبعك ولكن مع ذلك بالغ‬ ‫بأذنين تشبهان الكعك المملح‬
‫وبإغفاءاتك مثل "قرقور" من "افتح يا سمسم"‬ ‫عندما يبقى مبتلاً لـ3 أيام‬
‫ويجلس ويجفف نفسه، بجسد نصفه رجل ونصفه طفل‬
‫أنت تبدو غريباً بنواياك المثيرة الشريرة‬ ‫كنوايا "تري سونغز"‬
‫وثالثاً، لا أريدك أن تقترب من منزلي‬
‫أو أن تعبث مع ابنتي مرة ثانية‬ ‫هل فهمت ما قلته؟‬
‫حصلت على ما أتيت من أجله‬
‫إلى اللقاء "مارلي"‬
‫حصلت على ما أتيت من أجله؟ أيها الـ...‬
‫يا...حصلت على ما أتيت من أجله؟‬
‫أتعلمان؟ سوف أضبط منبهي‬ ‫ليرن بعد 3 سنوات من الآن‬
‫وفي عيد ميلاده الـ18، سأذهب إلى مطعم‬ ‫"ديف أند باستر"‬
‫وسأجده يلعب السكي بول‬
‫وعندما يرفع الكرة هكذا، سأتدخل و...‬
‫سألكمه مباشرة في صدره‬
‫وسيصيح هكذا...‬
‫500 نقطة!‬
‫هل تعرفون ما الذي سأفعله؟‬
‫سأستأجر كبسولة نوم وأتمدد فيها لـ3 سنوات‬
‫وأحافظ على شبابي‬
‫وبعد ذلك ستُفتح الأبواب...‬
‫وهكذا! ألكمه في وجهه مباشرة‬
‫وإن لم أصبه، سأتظاهر بالنوم كما أفعل الآن‬
‫وسيخرج مخلوق فضائي من صدري‬
‫ويقفز على وجهه‬
‫وسأقف متفرجاً عليه وهو يخنقه‬
‫وقبل أن يموت، سأحضر واحدة‬ ‫من حلوى الأرز المقرمش التي تصنعين‬
‫وسأضربه بها: "أفلته"!‬
‫لا أحد يعبث مع طفلتي!‬
‫أنا لست طفلة، عمري 14 سنة‬ ‫وبإمكاني حل مشاكلي‬
‫"مارلي" عندما يستغلك شاب لينجح في الامتحان‬
‫لا تعطيه ورقة غش‬
‫- لن ينجح في ذلك الامتحان‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل المعادلات التي أعطيته إياها خاطئة‬
‫سيُفصل من فريق كرة القدم صباح الإثنين‬
‫مع أنه كان جذاباً‬
‫يا فتاة‬
‫لا بأس به‬
‫اسمعيني، "مارلي"‬
‫تعلمت شيئاً‬
‫أنت لم تعودي طفلة‬
‫وهذا يخيفني‬
‫ستلتقين يوماً ما بشاب سيعجب بك‬
‫ويحترمك لما أنت عليه‬
‫وهل تعلمين ما الذي سيحدث؟‬
‫سيدفن أبوك مؤخرته في الباحة الخلفية‬
‫عناق؟‬
‫هل ستصدين هذا العناق أيضاً؟‬
‫هذا لا‬
‫- أنتما!‬ ‫- نعم، هذا غريب، جعلته غريباً‬
‫ترجمة "حيان إبراهيم"‬